De werkplaatsen van het zeewezen te Oostende. - Nederlandse en Franse tekst