Woorden uit de zeemanskist : Over ''caillebotis'' en blokroosters